TENSÃO Versão 1

A obra TENSÃO é uma ação poética artística e de pesquisa junto ao Organon – Núcleo de ensino, pesquisa e extensão em mobilizações sociais sobre o desastre de mineração de 2015 no Rio Doce. A investigação compreendeu 3 anos de pesquisa de campo nos territórios afetados no Espírito Santo, período no qual foram realizados registros audiovisuais e profunda reflexão sobre as funções e disfunções desse tipo de registro. Concebido como um mecanismo alternador, TENSÃO requer uma escolha do espectador. Assim como os corpos dos entrevistados, os corpos dos espectadores também são afetados nesse processo.

FR

L'œuvre TENSION est une action poétique artistique et de recherche avec Organon – Centre d'enseignement, de recherche et de vulgarisation en mobilisation sociale sur la catastrophe minière du Rio Doce en 2015. L'enquête a consisté en trois années de recherches de terrain dans les territoires affectés d’Espirito Santo lors desquelles des enregistrements audiovisuels ont été réalisés et une réflexion approfondie sur les fonctions et les dysfonctions de ce type d'enregistrement a été produite. Conçue autour d’un mécanisme alternateur, TENSION requiert le choix du spectateur. Comme les corps des interviewés, les spectateurs participent physiquement à ce processus.

EN

The work TENSION is an artistic and research poetic action on the 2015 Rio Doce mine disaster, developed by Organon – Center for teaching, research and popularization in social mobilization. The research surveyed the affected areas of Espírito Santo during three years producing audiovisual recordings produced as well as reflections on the functions and dysfunctions of this type of recordings. Designed as an alternator mechanism, TENSION requires the will of the spectator. Like the bodies and minds of the interviewees, spectators physically and mentally participate in this action.

—

Concepção e realização artística / Conception and artistic director / Création et direction artistique Diego Kern Lopes Mecanismo de alavanca / Lever Mechanism / Mécanisme à levier Diego Kern Lopes Programação de algoritmo / Algorithm Programming / Programmation Algorithmique Nelson Aloysio Reis Entrevistas / Interviews / Entretiens Equipe do Organon (2015-2017) sob coordenação de Cristiana Losekann / Organon’s Team years (2015-2017) under the coordination of Cristiana Losekann / Équipe Organon (2015-2017) sous la coordination de Cristiana Losekann Captação de imagens e sons / Capture images and sounds / capture d'image et de son Diego Kern Lopes, Arthur Augusto dos Santos e Lorena Cavalcanti Franzotti Texto / Text / Texte Cristiana Losekann e Diego Kern Lopes Revisão dos textos de português, francês e inglês / Proofreading of Portuguese, French and English texts / Correction des textes portugais, français et anglais Isabel Kern Lopes, Yann Taquoi e Marcelo Fetz Design gráfico / Graphic Design / Conception graphique Monomotor Apoio Geral / General Support / Soutien général Pesquisa realizada com financiamento do PROEXT 2016 – Ministério da Educação do Brasil e apoiada pela Universidade do Espírito Santo / Research conducted with funding from PROEXT 2016 – Ministry of Education of Brazil and supported by the University of Espírito Santo /  Recherche menée avec le financement de PROEXT 2016 – Ministère de l'Éducation du Brésil et avec le soutien de l'Université d'Espírito Santo